Footnotes

Exhibited:
New Songs on Ancient Tunes, Honolulu Museum of Art, Honolulu, HI, August 30-October 28, 2007

Published:
Teisuke Toda and Hiromitsu Ogawa comp. Comprehensive Illustrated Catalogue of Chinese Paintings, Third Series, Volume 1: American and Canadian Collections, University of Tokyo Press, 2013, A50-18, pp.185-187

Little, Stephen, and J. May Lee Barrett. New Songs on Ancient Tunes: 19th-20th Century Chinese Paintings and Calligraphy from the Richard Fabian Collection, Honolulu: Honolulu Museum of Art, 2007, pp.148-153

Provenance:
China Guardian Beijing, Classical Chinese Paintings and Calligraphy, 8 May 2000, lot 800

汪鋆　揚州風物冊　設色紙本　冊頁二十四開　一八七六年作
姚正鏞題扉頁　
王菼、徐衡、李祖望、汪鋆、劉壽曾、萬同倫等二十九家題跋

扉頁：
點綴揚州。研山仁兄法家屬，蓋平姚正鏞題。
鈐印：姚、吳興

款識：
（一）東園探梅。去城最近，正月遊人叢集，試茗坐花，殆無虛日。
（二）《爾雅》鮤鱴刀疏，今之鮆魚也。《山海經》鮆魚狹薄而長頭，大者尺餘，一名刀魚。王逢詩「如刀江鮆白盈尺」者是也。揚俗五辛盤外，撃鮮為尚，饕餮者能無滋饞吻乎。
（三）揚之北門外，葉侍郎墓後有土阜，高十餘丈。二月間，土人於墳上放紙鳶、擲瓦碟於翁仲帽上，以卜幸獲，謂之飛堶，浸以成俗。
（四）里中少年嘗於二月二日送土地燈，尚生子之喜，果一索得男，則以十倍荅神庥。故董愛江揚州竹枝詞有「土地燈完二月中」之句。
（五）桃花庵前水，純是桃花色。花似去年紅，劉郎頭已白。白頭不歸去，又遇兩寒色。食故里三春，花遊䜩屬何。客曾賓谷先生桃花庵詩。
（六）清明三月紙鳶風。
（七）《平山堂志》謂「篠園花瑞在三賢祠，西有亭曰瑞芍。揚州芍藥甲天下，多至三十九種。園中有雙歧竝萼，攢三聚五，皆舊所未存。故稱花瑞焉」。
（八）八鮮供佛市爭趨，玉版參來撒火珠。學得秦中好風俗，居然櫻筍合成廚。
（九）龍舟自五月朔至十八日為一市，每於紅橋外極空闊處，竭水嬉能事，有打招掉梢等技，甚以乳鴨擲水中，舟人飛身泅水搶之，以資笑樂，殆即古人之奪標之類歟。
（十）水國鮮非小，山僧飯有餘。新羅山人筆意。
（十一）六月十八為觀音香市，夕陽時，遊船群集蓮花橋下，舟皆揚去頂篷，空明露生，打槳如飛，往來梭織，俗謂之「跑水馬」，即此事也。
（十二）水殿風微送晚涼，蘭湯浴後理殘妝。口噙瑪瑙頭簪玉，只許郎看不近郎。
（十三）湖上草堂東，築隄廿餘丈。北對春水廊，南在湖中，上種杉桐榆柳，下植紅白荷花。隄盡構方亭，為遊人觀蓮之所。吞吐湖光，低徊香氣，極炎天曠覽之趣。
（十四）斑魚、茭白，極湖鄉風味。
（十五）蓮性老桂，甲於揚州。每逢中秋，酒榼雜沓，往往然也。
（十六）中秋食品甚多，二者為劇。
（十七）傍花村居，人多種菊，薜蘿周匝，完若牆壁，南鄰北宅，園種戶植，連架接蔭，生意各殊。沈學子大成詩云「杖藜城外去，一徑入煙村。碧樹平圍野，黃花直到門。亂雅投屋背，老㹀繫籬根。寂寞深秋意，王蒙小筆存。」
（十八）《夢華錄》載重陽日都人各以粉麵蒸糕遺送，上插剪綵小旗，俗尚相沿，不獨吾揚然也。
（十九）鐵佛寺香黃葉。
（二十）尖臍肥處菊猶黃，酒盞何辭右手將。寄語吳興饞太守，霜風容易遇湖鄉。畫蟹不能辨別尖團，以詩辨之，不禁失笑。
（二十一）道光庚子（1840）十一月，與郭少卿、吳筱、莊幼蓮暨倪種雲同聚，三來酒市，種雲曾寫〈紅橋買醉圖〉，少卿為之序。亂後圖佚，而諸君亦復先後謝世。今復為圖，不禁有碩果僅存之嘆。
（二十二）我有旨蓄，亦以御冬。
（二十三）山堂積雪。揚州十二月皆有遊賞，或即其地，或即其事，幾無虛時。癸丑亂後，湖山勝地什不存一二，憶而寫此，亦微寓〈清明上河圖〉之意。迴首當年，能無慨嘆。時光緒二年（1876）八月，六一翁汪鋆並記。
（二十四）非神非鬼鬧街頭，豈有黃羊作薦羞。假託衣冠猶舞蹈，是何面目也干求。蓮花唱出憐同乞，臘鼓喧來媚未休。盜取虛聲惟一好，由它陋俗說揚州。和吳蓮芬歲殘四韻之作。分寫揚州十二月習俗好尚小物以事，各繫數言，以為紀風土事可也。若謂以之諷習俗也，則吾豈敢。光緒二年（1876）八月六十一翁汪鋆並識。

題跋：
（一）丙子（1876）秋九月書，奉研山大兄大人法家正可。賓嵎弟李祖望題。鈐印：李祖望印
（二）（詳文不錄）光緒丙子（1876）除夕，儀徵劉壽曾識於江甯武定橋宅漚宧。鈐印：壽曾私印、恭父
（詳文不錄）☐徐衡。鈐印：聖秋詩翰、東海
（三）原序。揚州自漢以來為一大都會，沿及本朝財賦人物之盛，園㞐服御之美，尤甲於天下。在昔乘輿南巡，維揚巨商爭先置頓，靡金錢百萬，構園一所。其時，郊外樓閣鱗比，草木皆綈錦光飾，人民熙熙，樂而遊觀，嗚乎盛矣！百餘年來，倍漸苦窳，巡幸之所，亦隤毁略盡，存者惟荒林古剎，殘碑斷甃，支離於灌莽風煙中。當秋蕭條，貧士謀埜，或撫今悼昔，攄懷舊之蓄念，不知涕泗之何從也。汪君汪度，工繪事，題詠不得志於時，往往適野而歌，愴懷前跡，撫揚州所存諸勝以寄意。凡郊墅臺榭及寺觀遊覽，略具於冊。余觀其所為，𥥆然，蒼然，墨妙不可知，而撫今追昔之意，則已流露於煙墨間，有不勝慨者。昔李明徑斗著《畫舫錄》紀揚州景物之盛，數十年來，讀者繹其文，神遊其宇，每不禁慨想而追慕之。今觀是圖，亦得不俛仰今昔而悢然淒以悲也。冰叔李肇増。
道光己酉（1849），曾以目見揚州湖上諸勝，繪為一冊，特冰叔為余作序。癸丑（1853）後，園亭盡圮，冊亦不存。迨去秋復製斯圖，附以俗尚食物，俾觀者知吾揚風景如此，詎今夏冰叔作古，荷從哲弟覓得此稿，自書之以存其舊。汪鋆記。光緒丁丑（1877）。鈐印：硯山、硯山手寫
（四）（詳文不錄）秦郵夏子鐊漫草。鈐印：夏子鐊印
（五）（詳文不錄）硯翁仁兄大人粲正，壬午（1882）首夏，弟方鼎錄倚裝率書。鈐印：方鼎錄印、翁園
（詳文不錄）光緒丁丑（1877）立冬日，稼軒弟昆田拜稿。鈐印：稼軒晚學
（六）（詳文不錄）研山仁兄大人屬題，即希郢正，菊人弟黃宗彥呈稿。鈐印：宗彥之印、鞠人
（七）（詳文不錄）研翁仁兄大人教正，弟雲鵬初稿。鈐印：張雲鵬印、惕巖、久自芳室、銕崖
（八）（詳文不錄）硯山先生屬題，延祖梅毓。鈐印：梅毓
孔子語門弟子，拳拳於父母之國，柳下惠亦然。自是之後，賢人君子，騷雅之客，懷思鄉土，作為文字圖畫者，不可勝數也。余二十七歲去揚，又廿八年而歸，自幸可以長為鄉人，居一年而又捧檄於數千里之外。讀研翁此圖，其能無感哉？研翁行矣，其藏之於篋，待余之歸也，然後與子按圖而索之。時壬午（1882）二月，六舟陳彝。鈐印：彝印、六舟
（九）（詳文不錄）光緒丁丑（1877）年荷花生日，江都李汝麐題於半畝園之客室。鈐印：頤園
（十）（詳文不錄）戊寅（1878）春正月，題奉硯山尊兄仁大人雅屬，即希正句，薌南弟芮曾麐甫稿。鈐印：曾麐、薌南
（十一）（詳文不錄）丙子（1876）秋，甘泉葉惠心題於半畝園。鈐印：蘭如女史
（詳詩不錄）硯山吟丈，余卅年前老友也。今歲館邗上，舊雨重逢，把晤之餘，出斯冊所題，老筆頹唐，勉成七律一首，聊博大雅一粲。鳷樓弟丁國瑞，時年七十。鈐印：辜負一春弍弎月天
（十二）（詳文不錄）庚辰（1880）夏日，讀研山先生此作，不勝今昔之感，低徊流連，得三十，均賦而興也，教之。東美熊丕筠藁。鈐印：東美
（十三）（詳文不錄）研山先生作此冊，自圖而自題之，皆有雋永之致，昔曾寓目，今為補題，聊博一咲。光緒辛巳（1881）冬十一月，淩霞呈稿。鈐印：淩瑕之印
（十四）（詳文不錄）研山老兄以此冊索題，作此求教，樹君弟劉溎年拜稿。鈐印：臣劉溎年、樹君、樹君、壬午年作
（詳文不錄）研山仁兄大人以所繪〈揚州景物圖〉索題，予離鄉廿餘載，披圖探索，一如在目前，率題四截句，用樹君觀察韻，即希教正。壬午（1882）五月子穎弟方鼎銳未定藁。鈐印：方鼎銳印、子穎
（十五）（詳文不錄）壬午（1882）秋日，研山弟索題，即次樹君同年韻奉正，忍齋方濬頤未完草，時年六十有八。鈐印：忍齋六十之歲以後所作、古香凹
（詳文不錄）光緒己卯（1879）冬月，舟過邗江，訪研山先生於十二硯齋，以是冊見示，謹讀一過以誌欽仰。吳門後學顧澐。鈐印：顧澐、雲壺
（十六）（詳文不錄）丙子（1876）小春，研山大兄大人以此冊索題，即祈正句，桐軒弟於學琴未是草。鈐印：桐軒
（十七）（詳文不錄）甲申（1884）四月偶遊邗上，研山仁兄索題，賦此求正，紹香于寶之拜稿。鈐印：于寶之印、紹香
（詳文不錄）硯山老兄法家正之。少某弟王素拜觀並題。鈐印：少梅八十一歲復所作
硯翁案頭戲作，同庚弟蓮溪拜觀。鈐印：蓮溪
（十八）（詳文不錄）硯山大兄大人屬題，以浪淘沙詞歸之，時丁丑（1877）三月晦，忠棫。鈐印：中白
（十九）（詳詩不錄）光緒二年（1876）十月寫揚州景物冊子既成，自題於後。鈐印：硯山手稿
（二十）（七絕一首不錄）光緒十六年（1890）閏月九日重觀，仲桓萬同倫。鈐印：仲壚、補蹉跎齋

另有王菼、萬同倫、王桐各開裱邊題詠，詳文不錄。

鈐印：硯山（三鈐）、儀徵汪鋆硯山書畫印（三鈐）、汪硯山（三鈐）、硯山書畫（五鈐）、硯山（二鈐）、汪度詩畫（三鈐）、硯山手寫、汪度摹古、汪鋆硯山（二鈐）、又字汪度、天都墨客、金石布衣、留連身後之名
藏印：段氏十印齋所藏金石書畫、拙庵所得、後東坡十四丙子而生

展覽：
《古調新歌：費立哲神父珍藏十九及二十世紀中國書畫》，檀香山藝術博物館，夏威夷，2007年8月30日至10月28日

出版：
戶田禎佑、小川裕充，《中國繪畫總合圖錄》三編，第一卷，東京大學出版會，東京，2013年，A50-18，頁185-187

Little, Stephen, J. May Lee Barrett. 《古調新歌：費立哲神父珍藏十九及二十世紀中國書畫》，檀香山藝術博物館，夏威夷，2007年，頁148-153

來源：
中國嘉德，《中國古代書畫》，2000年5月8日，拍品編號800