Footnotes

• During the 1930s the automobile business flourished and made strides that would set the tone of the industry for decades to come - beautiful silhouettes, sophisticated touches and pioneering inventions all marked a turning point.
  在1930年代，汽車業蓬勃發展，進步神速，為未來幾十年的汽車業定下基調——美麗的輪廓、精緻的觸感和開創的發明，都是這個轉捩點的標誌。
  
  Car travel became much more than merely a way of transport, it evolved into a luxurious experience for passengers to savour and relish, similar to the sentiment of enjoying a rare single malt. The automobile transformed from a traditional rigid shape to embrace colour and sleek styling through the art deco movement - beautifully blending modern with industrial design, and this style modern, as it was known, became synonymous with glamour.
  汽車出行再不僅是一種交通方式，還演變成供乘客品味的奢華體驗，感覺就如品嘗一瓶珍稀的單一麥芽威士忌。汽車通過裝飾風藝術運動，從傳統僵硬的外形，進化至充滿色彩、光亮圓滑的造型，將現代感與工業設計完美融合一起；這種現代風格，成為魅力的代名詞。