Footnotes

Cette œuvre sera incluse dans le Catalogue Raisonné de l'artiste, établi par Madame Julia Drost, actuellement en cours de préparation.

Provenance
Galerie Claude Bernard, Paris
Acquis auprès de celle-ci par le propriétaire actuel

Expositions
Paris, Galerie Claude Bernard, Sam Szafran : Aquarelles, décembre 1987 - janvier 1988, planche XXIII, illustré en noir et blanc
Paris, Galerie Claude Bernard, Sam Szafran, 1988, n.p., n° 23, illustré en noir et blanc
Tanlay, Château de Tanlay, Chemins de la création, 1989, p. 94, n° 19


Dans une solitude embaumée qu'exhale la fraîcheur vulnérable des premières fois, la découverte des œuvres de Sam Szafran est toujours teintée d'un silence pénétré de mystère. Le sujet, souvent le même, est chaque fois un peu plus différent, car à l'apparente et relative simplicité de l'effort, le peintre ajoute quelque chose de plus profond, de plus aigu, de plus bouleversant. « L'aventure, la grande aventure, c'est de voir surgir quelque chose d'inconnu chaque jour dans le même visage. » disait Giacometti, à qui le peintre voue une admiration indéfectible.
A l'écoulement des heures, Sam Szafran répond par l'humilité, prélude à l'éclosion du merveilleux. Ses feuillages, silhouettes vaporeuses émergeant d'une brume aux couleurs tendres, frissonnent à nulle autre pareille. Ses verts, dont les nuances dansent et chantent, sont autant d'invitations à la rêverie.


In the fragrant solitude exhaled by the fragile significance of first encounters, discovering Sam Szafran's works is always tinged with mystery and a lingering silence. The subject, often the same, yet slightly different each time, belies the apparent and relative simplicity of the effort, as the painter adds a deeper, more acute, more disturbing detail. 'The adventure, the great adventure, is to see something unknown emerge every day in the same face,' said Giacometti, for whom the painter has an unwavering admiration.
To fleeting time, Sam Szafran responds with humility, a prelude to the bloom of wonder. His foliage and vaporous silhouettes emerging from a mist of soft colours shimmer like no others. His hues of green dance and sing inviting us into a daydream.