Footnotes

Provenance
Collection de l'artiste
La présente oeuvre est vendue par le Fonds Claude et France Lemand au profit des Artistes et de l'Institut du Monde Arabe

Né en 1954 à Okinawa, au Japon, Manabu Kochi suit une formation à l'Ecole des Beaux-Arts de Florence, et s'établit en France en 1981. Sculpteur, peintre et graveur, il réussit à élaborer un univers personnel, synthèse entre les arts primitifs et les courants européens modernes les plus novateurs et positifs. Son œuvre post-moderne est imprégnée de philosophie et d'humour, de couleur et d'harmonie. Depuis octobre 2018, le Musée de l'Institut du monde arabe détient une très importante collection d'œuvres de Manabu Kochi, grâce à la Donation Claude et France Lemand.

« Cher Claude, j'ai dessiné des études préparatoires sur la tragédie et l'espoir du Liban. J'en ai tiré deux peintures à l'aquarelle. La première est l'image de l'explosion et de la destruction de la ville : les bâtiments sont détruits, le bateau a coulé, mais l'esprit des Libanais se dresse comme le Phénix. Et puis, il y a les paysages des célèbres chaînes de montagnes, qui embrassent et qui protègent toujours et si magnifiquement le peuple libanais.
La deuxième peinture est dans la ville qui a été détruite et a fait beaucoup de victimes, les hommes, les femmes et les enfants. Les figures humaines sont métamorphosées, comme si elles souffraient dans leur chair de la situation du pays. Mais le peuple libanais garde l'espoir de bâtir un nouveau pays, paisible et beau, stable comme le grand cèdre, l'arbre typique du pays, qui se trouve au fond de l'image. Cet arbre est le symbole de la Nature protectrice, de la liberté et de la culture libanaise. Avec mon amitié. »
- Manabu Kochi, 13.08.2020.Lettre à Claude Lemand.

« Cher Claude, j'ai changé le dessin du deuxième croquis. A présent, les figures humaines ne sont pas mortes, elles sont vivantes mais expriment la complainte, la souffrance, la colère, mais aussi l'espoir en regardant le grand Cèdre libanais. J'ai enlevé l'oiseau et je l'ai remplacé par l'arbre, qui est le symbole du grand peuple libanais. J'espère que tu l'aimes. »
- Manabu Kochi, 15.08.2020. Lettre à Claude Lemand.

« Dès notre première rencontre à Paris en décembre 1988, il m'avait dit : Je suis plus pour l'harmonie que pour le conflit, pour l'harmonie entre tous les êtres vivants, qui sont une richesse ; la recherche de la pureté est illusoire, car elle aboutit au fanatisme ». Cette réflexion est une manifestation de sa philosophie pacifiste, opposée à toute dictature et à toute guerre qui ne peuvent qu'engendrer la destruction, la mort et le malheur, comme ce fut le cas au Japon et sur l'île d'Okinawa dont il est originaire. »
- Claude Lemand




"Dear Claude. I drew preparatory studies on the tragedy and the hope of Lebanon. I drew two watercolour paintings from it. The first is the image of the explosion and destruction of the city: the buildings are destroyed, the boat sank, but the spirit of the Lebanese stands like the Phoenix. And then there are the landscapes of the famous mountain ranges, which always embrace and protect the Lebanese people so beautifully.

The second painting is in the city which was destroyed and claimed many lives, men, women and children. The human figures are metamorphosed, as if they suffered physically from the turmoil of the country. But the Lebanese people still hopeful to build a new country, peaceful and beautiful, stable like the great cedar, the national tree of the country, which is at the bottom of the composition. This tree is the symbol of the protective nature and liberty of the Lebanese culture. With my friendship. - 13.08.2020.

"Dear Claude. I changed the drawing of the second sketch. Now, the human figures are not deceased, they are alive but express lament, suffering and anger, but also hope glazing at the great Lebanese Cedar. I removed the bird and replaced it with the tree, which is also a symbol of these great and resilient people. Hope you like it" 08/15/2020

-Manabu Kochi's letters to Claude Lemand


Born in 1954 in Okinawa, Japan, Manabu Kochi completed his training in Italy and came to live in Paris in 1981. Working in the fields of sculpture, painting and engraving, he has succeeded in creating a personal link between Primitive Arts and the most innovative trends in European Modern Art. His works are full of philosophy, humour, colour and harmony. Since October 2018, the museum of the Institut du Monde Arabe in Paris now houses a very important collection of works by Manabu Kochi, thanks to the Claude and France Lemand Donation.

From the moment we first met in Paris in December 1988, he told me, 'I tend to be an advocate of harmony rather than conflict, of the harmony amongst all living beings, who represent such resources; seeking for purity is illusionary as it ends up in fantasy'. This comment translates the artist's pacifist philosophy, that opposes all types of dictatorship and war that can only lead to destruction, death and tragedy, as was the case for Japan and on the island of Okinawa, the place where he is born.
-Claude Lemand

Click for an instant shipping quote