CHINESE COMMUNIST PARTY. MAO ZEDONG, ZHOU ENLAI, et al.
Lot 2
MAO ZEDONG. 1893-1976, & PENG DEHUAI. 1898-1974. Letter Signed in character and stamp by both, 3 pp, 8vo, n.p., n.d. [but likely April 1936], to Zhang Xueliang ("General Hanquin," his courtesy name), on thin pink paper,
Sold for US$ 458,500 inc. premium
Lot Details
MAO ZEDONG. 1893-1976, & PENG DEHUAI. 1898-1974.
Letter Signed in character and stamp by both, 3 pp, 8vo, n.p., n.d. [but likely April 1936], to Zhang Xueliang ("General Hanquin," his courtesy name), on thin pink paper, some creasing horizontally and vertically, mild toning, 3/4 inch loss at upper left corner of p 1 just affecting the salutation, perforations to leaves 2 and 3 at upper left.

This letter, written by Mao and Peng in their respective roles as Commissar and Commander of the Red Army, is an early, if not the first, written communication between the Communists and Zhang Xueliang. Mao opens with salutations and compliments, commending the Young Marshal on his desire to unify the Chinese against the invading Japanese. The letter goes on to outline a road map for peace and a stronger defense against Japan, and suggests that together the two sides can reform the government.
After learning of Zhang's possible openness to collaboration with the Communists against the Japanese, Mao sent Zhou Enlai and Li Kenong to meet with him on April 9, 1936. It is likely this letter was passed to Zhang at that time.

TRANSLATION:

Dear General Hanqing,
It was very nice to meet Colonel Shaoqing
[courtesy name of GAO FUYUAN, 1901-1937, Nationalist officer]. We are so glad to hear that you and Mr. Ding Fang [courtesy name of WANG YIZHE, 1896-1937, commander of the Nationalist 67th army] are devoted to the mission of saving our nation from the Japanese invasion. Your dedication has not only been shown by ending the destruction of the Red Army, but also by helping our Army in terms of practical supplies. The people of China are very fortunate to have you, and your greatness will continue to shine from one generation to the other.
The current situation is so fierce that the critical issue is not whether to fight back against Japan or if we have enough strength and commitment in the resistance against the Japanese invasion. On saving the nation from the Japanese invasion, the most critical issues are sincere attitudes and a cooperative spirit in discussing and exchanging ideas on strategies and action planning.
In accordance, our comrade, Li Kenong of the Political Protection Bureau, will convey our thoughts and carry out the discussion based on the following proposals:
1. Beginning from the 16th of this month, the Red Army will start retreating from the cities of Fushi and Ganquan. The two parties will then stop any hostile activities and rather, begin to plan the strategy of the resistance to Japan.
2. Meanwhile, we need to improve our defense, and prepare all necessities for resistance against Japan.
3. Send representatives to meetings to hold discussions on how to cease fire between the two parties, and to establish military strategies in the war against Japan. Meeting locations and dates are to be determined.
4. We suggest the set up of a new national government, and a united army to resist Japan. What do you think, Mr. Hanqing?
5. On the issue of resistance against Japan, Mr. Hanqing, what do you think about the Northeastern Army military strategies and plans, regardless of positive or negative?
The above statements are only our initial proposals. We would like to see you firmly hold your pledge to resist against Japan. We hope you understand that the Red Army shall heartily collaborate in the battle against Japan.
Things are very urgent and not much time is left. The people in China are in days of suffering while the nation is in a dangerous situation. The fall of North China boosts the spread of poverty with the sick and the poor in the country. The heroes will be the ones to avoid fratricide and take initiatives to fight against Japan, and to make an allied power to protect the country. Despite your family having been humiliated by the Japanese, we know that your greatest concern is the people of China. In the same way, we are determined to regain the loss of North China. We sincerely look forward to hearing from you soon, day or night.
Warm regards,
The Red Army of China, 1st Field Army
Commander Peng Dehuai (signature and personal stamp)
Political Commissar Mao Zedong (signature and personal stamp)

Footnotes

  • 毛澤東(1893-1976)、彭德懷(1898-1974)書信

    帶有毛、彭兩人簽名蓋印之書信,共三頁紙,8vo尺寸,日期不詳(但估計為一九三六年四月),書寫地點不詳。收信人為張學良(漢卿將軍),粉紅色薄紙張有些許縱向及橫向摺痕,輕微褪色。第一頁左上角缺3/4吋,損及稱謂部分。第二頁及第三頁左上角有破洞。

    此封由毛澤東與彭德懷分別以紅軍領袖與紅軍軍委身分共同署名的書信,是中國共產黨早期與張學良書面聯絡之信箴,亦可能是雙方首次互通往來的文件。書信開場,毛澤東讚揚「少卿團長」對抗日就國的血誠始終不懈,繼而提議雙方合作,執干戈以衛社稷,組織國防政府與抗日聯軍(見譯文)。

    得知張學良有意與共產黨合作抗日後,毛澤東曾派遣周恩來與李克農於一九三六年四月九日與之相會。此信很可能是當時遞交至張學良手中的。

Saleroom notices

  • Both signatures on this letter appear to be in the same secretarial hand, though the stamps are correct. Estimate should read $150,000/200,000
Activities
Contacts
  1. Catherine Williamson
    Specialist - Books, Maps, Manuscripts and Historical Photographs
    Bonhams
    Work
    7601 W. Sunset Boulevard
    Los Angeles, 90046
    United States
    Work +1 323 436 5442
    FaxFax: +1 323 850 5843