KELMSCOTT PRESS The Tale of Beowulf [Done Out of the Old English Tongue by William Morris  & A.J. Wyatt], LIMITED TO 300 COPIES, PRESENTATION COPY FROM WYATT, 1895; and manuscript glossary (2)
Lot 169
KELMSCOTT PRESS The Tale of Beowulf [Done Out of the Old English Tongue by William Morris & A.J. Wyatt], LIMITED TO 300 COPIES, PRESENTATION COPY FROM WYATT, 1895; and manuscript glossary (2)
Sold for £6,250 (US$ 10,087) inc. premium

Lot Details
KELMSCOTT PRESS The Tale of Beowulf [Done Out of the Old English Tongue by William Morris  & A.J. Wyatt], LIMITED TO 300 COPIES, PRESENTATION COPY FROM WYATT, 1895; and manuscript glossary (2)
KELMSCOTT PRESS
The Tale of Beowulf [Done Out of the Old English Tongue by William Morris & A.J. Wyatt], LIMITED TO 300 COPIES, PRESENTATION COPY, INSCRIBED BY A.J. WYATT ("Travers C. Wyatt, 24 February 1908. A.J.W.") on front free endpaper, printed in red and black, woodcut title-page, facing page with full woodcut page-border, numerous three-quarter and smaller woodcut page-borders, large initials, "Note to Reader" loosely inserted, original limp vellum, green ties (one with small loss), slight staining [Peterson A32], Hammersmith, Kelmscott Press, 1895--WYATT (ALFRED J.) Index to Beowulf, MANUSCRIPT on paper, 23pp. on 20 sheets, WITH CORRECTIONS AND DELETIONS BY WILLIAM MORRIS, cloth, gilt lettered "Beowulf Index" on spine, [c.1894], 4to (2)

Footnotes

  • For Morris Beowulf was "the first and the best poem of the English race". His translation was based on a prose rendering by the Anglo-Saxon scholar Alfred J. Wyatt of Christ's College, with whom he consulted over a two year period. On the opening leaf of the manuscript glossary and index to Beowulf Wyatt notes that it was "submitted to Wm Morris, in whose handwriting the corrections in the glossary are made. He also deleted the great majority of the words, on the ground that he should use them in his modern prose works, & hence a glossary was not needed". The manuscript glossary is written on 9 pages, including a large majority of words deleted by Morris, and so not used in the published version (which listed only 88 words on less than 2 pages). Morris queries several of Wyatt's definitions. For example next to "Undern" he writes "is'nt it afternoon", besides "Wise" he notes "it ought to be wisse i think", and he alters the definition of "Beswinked" to "Sweated" from Wyatt's suggestion of "Harrassed, oppressed". In the first two of these examples Wyatt answers Morris using red ink, and his original definitions are retained in the Kelmscott edition, but for the last Morris's amendment is retained. Also bound in is the index to "Persons & Places". On the opening leaf in distinctive blue pencil is recorded "Prepared for press by Wm. Morris".
Auction information

This auction is now finished. If you are interested in consigning in future auctions, please contact the specialist department. If you have queries about lots purchased in this auction, please contact customer services.

Buyers' Obligations

ALL BIDDERS MUST AGREE THAT THEY HAVE READ AND UNDERSTOOD BONHAMS' CONDITIONS OF SALE AND AGREE TO BE BOUND BY THEM, AND AGREE TO PAY THE BUYER'S PREMIUM AND ANY OTHER CHARGES MENTIONED IN THE NOTICE TO BIDDERS. THIS AFFECTS THE BIDDERS LEGAL RIGHTS.

If you have any complaints or questions about the Conditions of Sale, please contact your nearest customer services team.

Buyers' Premium and Charges

For all Sales categories excluding Wine, Coins & Medals and Motor Cars and Motorcycles:

Buyer's Premium Rates
25% on the first £50,000 of the Hammer Price
20% from £50,001 to £1,000,000 the Hammer Price
12% from £1,000,001 of the Hammer Price

VAT at the current rate of 20% will be added to the Buyer's Premium and charges excluding Artists Resale Right.

Payment Notices

Payment in advance: by cash, check with banker's card, credit card, bank draft or traveler's cheque.

Payment at collection: by credit or debit card.

Credit card charges: a surcharge of 2% is applicable when using Mastercard, Visa and overseas debit cards.

Shipping Notices

For information and estimates on domestic and international shipping as well as export licenses please contact Bonhams Shipping Department.

Lot symbols
Exempt from tax

Zero rated for VAT, no VAT will be added to the Hammer Price or the Buyer's Premium.

Contacts
  1. Luke Batterham
    Specialist - Books, Maps, Manuscripts and Historical Photographs
    Bonhams
    Work
    Montpelier Street
    London, United Kingdom SW7 1HH
    Work +44 20 7393 3828
    FaxFax: +44 20 7393 3879
Similar Items