Sanyu (1901-1966) White Chrysanthemums in Yellow Vase
Lot 810
Sanyu (1901-1966) White Chrysanthemums in Yellow Vase
Sold for HK$ 1,340,000 (US$ 172,903) inc. premium
Lot Details
Sanyu (1901-1966)
White Chrysanthemums in Yellow Vase
Oil on masonite board, framed
Signed SANYU in English and Yu in Chinese
54.5cm x 39.5cm (21½in x 15½in).

Footnotes

  • Provenance: Formerly in the collection of Dr. Yang Yunda

    常玉 黃瓶白菊 油彩纖維板 木框 一九三〇至一九四〇年代作

    簽名:玉SANYU

    來源:楊允達博士舊藏

    本次拍賣的Lot 810 常玉〈黃瓶白菊〉、Lot 811 朱德群 〈生命的律動〉和 Lot 812朱德群〈跳躍的音符〉均來自楊允達博士的收藏。楊允達博士,1933年生於中國武漢,1946年隨父母遷往台灣定居。楊博士於國立臺灣大學歷史學系畢業,之後在國立政治大學新聞研究所攻讀碩士,在法國巴黎大學取得文學博士學位。他曾任中央通訊社記者和外文部主任達四十年之久,期間被派駐非洲、巴黎和日內瓦聯合國任特派員。楊博士著有《允達詩選》、《巴黎夢華錄》和《巴黎摘星集》等作品,詩作被翻譯成英、法、日、韓等九種文字出版。2008 年,他當選為世界詩人大會主席。他熱心於詩歌推廣工作,同時熱愛藝術,也是一名資深收藏家。有關楊博士的其他介紹,可參考Lot 811 朱德群 〈生命的律動〉的介紹文章。

    「我覺得常玉自己就是盆景,巴黎花圃裡的東方盆景。」(吳冠中,〈說常玉〉,載於《文匯報》,香港,1996年12月12日。)吳冠中以「花」妙喻常玉,一位他敬重的留法前輩,一位曾經綻放但終究凋零於花都的藝術家,可說是十分貼切。他的畫作總帶有一種神秘的氛圍,似在輕吐難言的心事。此幅〈黃瓶白菊〉是常玉早年一九三〇至一九四〇年代的作品,年輕的畫家以飽含東方美學的筆觸,營造他撲朔迷離的花卉世界。

    「常玉的『花』極富意象的豐富性,解讀他的『花』也幾乎是解讀他生命意境的一把鑰匙。」(蔣勳,〈鄉愁之花:記常玉的靜物畫〉,載於《鄉關何處:常玉的繪畫藝術》,國立歷史博物館,台北,2001年,頁77。)早年的常玉是中國留學生中的公子哥兒,又得法國收藏家侯謝(Pierre-Henri Roché)的賞識,過著和一般留學生截然不同的生活。不過,我們在〈黃瓶白菊〉中找不到意氣風發的昂揚,更多的是深邃的內斂,隱約的悲傷。寥寥數枝、瘦弱不堪一折、但略帶綠葉的素菊,插在配有中式底坐的粉黃瓶子中,背景是大片粉橙加上底部的一長條粉白。如此鮮艷的用色卻沒有暖意,反而顯得孤寂。

    要解讀這種無以名狀的清冷意象,必須先了解常玉對故土的複雜情感。江萌曾撰文賞析常玉的花卉畫作,他寫道:「常玉是一個『懷鄉』的藝術家,我在他的盆花中看見他的夢。我覺得能够從那裹一直追溯到他的童年與故鄉...一種悠長的鄉思。並不是『鄉愁』,並不『愁』,並非心碎腸斷的不堪,但是纏綿、沾滯、揮擺不去。」(江萌,〈「盆花」談常玉的畫〉,載於《雄獅美術月刊》第91期,雄獅美術月刊社,台北,1978年,頁11。)「鄉思」一詞,在常玉心中定然是個矛盾的存在。據他的朋友王季岡憶述,常玉在上海眼見國人之間互相欺壓,忿然道:「到巴黎討口也不回來。」(陳炎鋒,《華裔美術選集I:常玉》,藝術家出版社,台北,頁13。)一直到長兄驟逝,常玉才在二十年後為奔喪而再踏足故鄉,但也只是逗留了數月便匆匆返回巴黎。單看這些言行舉止,常玉似乎對故鄉毫無留戀,反倒熱愛花都生活。

    然而,常玉的懷鄉之情在〈黃瓶白菊〉中不難找到:源自民間漆畫藝術的刮痕線條、中式花瓶及素菊描繪,都是隱誨的提示。蔣勳指出「菊花」其實寄托著常玉濃重的「鄉愁」記憶,並引用常玉因在異鄉看見墳頭菊花,而作的五言絕句(蔣勳,〈鄉愁之花:記常玉的靜物畫〉,同前注,頁85。):

    秋菊詩人賞,
    文人對酒杯;
    可憐此間菊,
    只供作人墳。

    常玉好比詩中流落異鄉的菊花,帶著對當時故土社會的不滿,他追緬一種已逝的文人情懷,在異國感嘆記憶中的故鄉之美,最後凝滯成他筆下的菊花。

    不同於晚年靜物畫中越發外顯的思鄉情懷,〈黃瓶白菊〉蘊含的是年輕常玉淡淡的鄉思。無論這種繚繞不去的感情是「愁」或是「思」,常玉以西方的油畫顏料和木板,冷冷地散發出一種空靈的東方韻味,予人無限的想像空間,這也正是〈黃瓶白菊〉的魅力所在。 
Auction information

This auction is now finished. If you are interested in consigning in future auctions, please contact the specialist department. If you have queries about lots purchased in this auction, please contact customer services.

Buyers' Obligations

ALL BIDDERS MUST AGREE THAT THEY HAVE READ AND UNDERSTOOD BONHAMS' CONDITIONS OF SALE AND AGREE TO BE BOUND BY THEM, AND AGREE TO PAY THE BUYER'S PREMIUM AND ANY OTHER CHARGES MENTIONED IN THE NOTICE TO BIDDERS. THIS AFFECTS THE BIDDERS LEGAL RIGHTS.

If you have any complaints or questions about the Conditions of Sale, please contact your nearest customer services team.

Buyers' Premium and Charges

For all Sales categories excluding Wine:

Buyer's Premium Rates
25% on the first HKD800,000 of the Hammer Price
20% from HKD800,001 to HKD1,000,000 of the Hammer Price
12% on the excess over HKD1,000,000 of the Hammer Price.

Shipping Notices

For information and estimates on domestic and international shipping as well as export licences please contact Bonhams Shipping Department.

Contacts
  1. Vincent Wu
    Auction Administration - Chinese Paintings
    Bonhams
    Work
    Suite 2001, One Pacific Place
    Hong Kong
    Work + 852 3607 0016
  2. Meilin Wang
    Specialist - Chinese Paintings
    Bonhams
    Work
    Suite 2001, One Pacific Place
    Hong Kong
    Work +852 2918 4321
    FaxFax: +852 2918 4320
Similar items