Click here to see more images.

---

Footnotes

• Provenance:
  Purchased from Professor Wei-ping Liu at the University of Sydney in 1962
  Private collection, Australia
  
  Exhibited:
  Chinese & Japanese Painting & Calligraphy, the Art Gallery of New South Wales, Sydney, Australia, 23 September to 12 November 1995 (with the exhibition catalogue)
  Please the Eye, Cultivated the Mind: Chinese Painting from the Australian Private Collections, Art Gallery of New South Wales, Sydney, Australia, 27 January to 7 March 2000 (with the Gallery's receipt)
  
  Published: 'Masters of the Dancing Brush', The Sydney Morning Herald, 5 February 2000, p.12s
  
  王時敏 擬黃公望溪山雨意圖 水墨紙本 手卷 一六五六年作
  段玉裁（1735-1815）題引首
  王時敏、趙魏（1746-1825）、朱溍（晚清）題跋尾
  
  款識：丙申（1656）長夏，養病西溪草堂。得觀子久〈溪山雨意〉卷，筆法古厚，深得巨然渾淪神理，此亦癡翁生平得意之作也。不覺技癢，偶撿舊紙，隨意點刷成數紙，筆滯腕弱，雖渾淪不足，荒率有餘，似具〈富春圖〉矩度，欣然成此長卷，於古人法門或不至望洋也。王時敏并識。
  鈐印：煙客
  藏印：秋藥珍藏、褚蒼書藏、稺臣審定、子涵珍賞
  
  引首：溪山雨意。秋藥先生出眎王奉常長卷真蹟，屬署其耑。庚午（1810）長至，段玉裁。
  鈐印：懋堂、經韻樓
  藏印：安吳朱氏家藏、朱溍印信、丁丑兵燹後得
  
  跋尾：
  〈王時敏〉
  此余丙申（1656）夏在西溪草堂養疴時，擬大癡老人〈溪山雨意圖〉也。忽忽二十三年矣，今為蒼書先生所得，出示屬題，如逢舊面，顧戀之情，不能自已。戊午（1678）秋日，西廬老人王時敏。
  鈐印：王時敏印、煙客
  藏印：稺臣所得名人真蹟
  〈趙魏〉
  王煙客畫有特慧，少時即與董玄宰、陳眉公揚榷畫理，多所啟發，故於宋元諸家無不研精兼擅，尤於一峰稱出藍妙手。是卷邱壑深邃，渲暈得法，肆而能醇，熟不病恬。披覽一過，墨氣猶覺濕潤可裛，洵繪林至寶也。秋藥先生囑題。嘉慶甲戌（1814）夏日，晉齋趙魏。
  鈐印：趙魏、竹崦庵
  〈朱溍〉
  畫自王右丞以氣韻生動為主，遂開南宗法派。北宋董巨集其大成，元黃子久宗之，能變其法，筆墨峻拔，如篆如籀，為元季四大家之冠。國初王煙客能傳大癡閫奧，法 備氣完，稱出藍妙手，此卷為奉常六十以後所作。故凡布置、設施、鉤勒、斫拂水暈，悉有根底，大家氣 [象]，允宜獨冠本朝，非偶然也。光緒庚寅（1890） 四月，子涵朱溍識。「氣」字下脫「象」字，越日自檢又記。
  鈐印：溍印、子涵、朱中子、子涵、惟善以為寶、朱
  
  包手簽條：王煙客溪山雨意圖真蹟神品。戊寅（1938）冬仲上旬，泉唐胡氏重裝於滬上。
  
  來源：
  現藏家於1962年購自於悉尼大學教授劉渭平
  澳洲私人收藏
  
  展覽：
  Chinese & Japanese Painting & Calligraphy，澳洲新南威爾士美術館，1995年9月23日至11月12日（附展覽圖錄）
  Please the Eye, Cultivated the Mind: Chinese Painting from the Australian Private Collections，澳洲新南威爾士美術館，2000年1月27日至3月7日（附該美術館之展覽收據）
  
  出版：'Masters of the Dancing Brush'，悉尼先驅早報，2000年2月5日，版頁12s
  
  王時敏作為「清初四王」之首，嫡傳董其昌衣缽，視南宗文人畫為「畫家正脈」，寄情山水，藉自然山川表現畫家淡泊寧靜、與世無爭的逸氣，抒發自己的「胸中丘壑」。在畫法上，以古法為宗，在倣古中出新，泛學董源、巨然和元四家（黃公望、吳鎮、王蒙、倪瓚），尤專意於黃公望。作品蒼潤俊秀，用筆含蓄，格調高雅。
  
  拍品702〈擬黃公望溪山雨意圖〉長卷，為王時敏六十五歲時所作精品，正值其藝術創作由中期（四十九歲至七十歲）轉向晚期（七十一歲至八十九歲）、畫風日趨成熟的重要時期。正如此畫中所見，此時的王時敏，倣古尤癡於黃公望，但同時也不廢諸家，如米芾、董巨和沈周等名家之技法亦可見諸於畫中；而另一方面，儘管畫中董其昌Y形山石畫法仍然零星可見，但總體而言，其作品中的董其昌因素已然減弱，畫法已趨向熔諸家於一爐，並開始注入王時敏自己的藝術追求。
  
  此卷為王時敏六十五歲時所作，當時王時敏早已隱居不仕，將家址遷至太倉城西十里之外的歸村，離群索居，專心繪事。這年夏日王時敏在西溪草堂休養期間，得見黃公望〈溪山雨意〉真跡，讚歎不已，不覺技癢，便創作了〈擬黃公望溪山雨意圖〉。有趣的是，黃公望原作〈溪山雨意〉卷長不過106.5公分（見附圖），而王時敏此卷卻長達439公分，恰如王時敏於上款所言「雖渾淪不足，荒率有餘，似具〈富春圖〉矩度，欣然成此長卷」，其卷長幾乎可與黃公望〈富春山居圖〉相提並論。清初四王中，王時敏傳世作品相對較少，如此長卷，更屬難得。
  
  巧合的是，時隔二十三年之後，此長卷由褚篆（1592-1688，字蒼書）所得。褚篆遂將此長卷出示給時年八十七歲的王時敏，王時敏見其舊作後感概不已，於是再題跋尾。
  
  自此之後，此長卷又先後由馬履泰、段玉裁、趙魏、朱溍、朱潜等多位名人雅士鑑藏，流傳有序。（見跋尾、引首和藏印）
  
  註：
  褚篆（1592-1688），字蒼書，蘇州人，明末清初著名文人。
  馬履泰（1746-1829），字叔安，號菽庵，又號秋藥，仁和（今杭州）人，載《墨林今話》、《清畫家詩史》。
  段玉裁（1735-1815），字若膺，號懋堂，江蘇金壇人，清代文字訓詁學家、經學家。
  趙魏（1746-1825），字晉齋，號錄森，齋名竹崦庵，仁和（今杭州）人，清代收藏家，家藏碑版幾多，載《墨林今話》、《清畫家詩史》、《清朝書畫家輯略》。
  朱溍，字子涵，清代藏書家朱學勤（1823-1875）次子。
  朱潜，字穉臣，安吴（安徽泾县）人，清末民初鑑賞家。
  
  附圖：
  Illustration:
  
  Huang Gongwang (1269-1354) Intimations of Rain Among Mountains and Streams (in the collection of the National Museum of China)
  黃公望 溪山雨意圖 水墨紙本 手卷 26.9cm x 106.5cm 中國國家博物館藏

---

Category: Fine Art / Pictures

---

Auction terms and conditions